168網校 - 陜西學士學位英語網 歡迎您!
|
QQ群
陜西學位英語網

地址:陜西總校地址:西安市長安中路83號 交通銀行5樓電話:18629325415  18066796016

地址:咸陽分校地址:咸陽市人民中路寶安購物廣場6樓電話:029-33240010 18066796016

地址:渭南分校地址:渭南職業技術學院新校區北門路對面電話:15829373116 18066796016

地址:寶雞分校地址:寶雞市高新十二路職業技術學院南門斜對面騰飛培訓電話:0917-2623365 18066796016

地址:安康分校地址:安康市漢濱區育才路平安大廈B1501電話:13193338178 18066796016

地址:分部開發中電話:籌劃中

地址:分部開發中電話:籌劃中

地址:分部開發中電話:籌劃中

地址:分部開發中電話:籌劃中

地址:分部開發中電話:籌劃中

地址:分部開發中電話:籌劃中

電話:029-88665091  18066796016

地址:陜西總校地址:西安市長安中路83號 交通銀行5樓

2018年陜西成人學位英語考前沖刺翻譯復習指導五
時間:2016-12-07     來源:168網校  (全面資訊快報  頂級試聽體驗)    訪問點擊量:1606

倒置法:

在漢語中,定語修飾語和狀語修飾語往往位于被修飾語之前;在英語中,許多修飾語常常位于被修飾語之后,因此翻譯時往往要把原文的語序顛倒過來。

倒置法通常用于英譯漢,即對英語長句按照漢語的習慣表達法進行前后調換,按意群或進行全部倒置,原則是使漢語譯句安排符合現代漢語論理敘事的一般邏輯順序。有時倒置法也用于漢譯英。如:

(1)At this moment, through the wonder of telecommunications, more people are seeing and hearing what we say than on any other occasions in the whole history of the world.

此時此刻,通過現代通信手段的奇跡,看到和聽到我們講話的人比整個世界歷史上任何其他這樣的場合都要多。(部分倒置)

(2)I believe strongly that it is in the interest of my countrymen that Britain should remain an active and energetic member of the European Community.

我堅信,英國依然應該是歐共體中的一個積極的和充滿活力的成員,這是符合我國人民利益的。(部分倒置)

(3)改革開放以來,中國發生了巨大的變化。

Great changes have taken place in China since the introduction of the reform and opening policy.(全部倒置)

漢譯英的過程

做漢譯英題也和做英譯漢題一樣,不要忙著立即從第一個詞開始尋找相應的英語詞匯,一個詞一個詞地順著譯下去。先把英語譯文的主要結構確定下來,然后再尋找適當的英語詞匯,將句子的主要意思翻譯出來,接著再看次要成分(也就是定語、狀語等修飾語),譯成英語后依照英語的習慣放在適當的位置。這樣,一個句子就譯成了。具體說來,漢譯英的過程也包括理解、表達和審校三個部分。

1.理解

同樣,理解是表達的基礎。但是,與英譯漢不同的是,漢譯英的試題都是單句,沒有具體的語言環境,也就沒有上下文可借助來分析意義了。這里的理解主要是分析漢語句子的結構和理解句子的含義。如,句子的主干結構是什么,是主動還是被動,考查的是哪個語法和詞匯知識等等。

2.表達

在理解的基礎上,根據意思選擇英語句子的結構,確定基本的框架;選擇適當的詞匯和表達手段,特別要按英語的表達邏輯來調整語句。如“雖然…但是”,在譯成英文時不能譯成Al though...but…,這兩個連詞只能取其一。特別提醒考生注意的是,一定要充分考慮英語和漢語兩種語言的差異,不能想當然地隨意套用漢語的句式。漢譯英也有兩種基本的基本方法:直譯與意譯。(詳細內容可參見本章第一部分英譯漢部分關于直譯與意譯的講述)。

真題分析

每次訪問他們都會發現這個城市呈現出新的面貌。

【答案】Each time they visit this city,they can notice that it is taking on a new look.

【解析】英語中有take a new look這種表達與中文的“呈現新面貌”相對應,因此采用直譯法。

3.審校

這是不可缺少的一個重要環節,而且在最后審校時一定要對照原句,這樣才能檢查出譯文在理解和表達上有什么問題,是否有錯譯和漏譯,以便及時改正。

真題分析

他今早上學又遲到了。昨晚他肯定是睡得太晚了。

【答案】He was late again this mornin9.He must have gone to bed very late last night.

【解析】首先分析句子,注意理解。第一個單句十分簡單,注意時間狀語的位置。第二個單句是對情況的推測。理解正確后開始翻譯,注意表達和時態問題。表示推測時應用情態動詞must。因為推測的是過去的情況,所以時態用完成時態。翻譯完以后通讀一遍,發現沒有什么語法錯誤,而且讀來十分流暢,翻譯過程結束。

2019年陜西普通高校專升本(統招專升本)考前輔導班(面授 / 網絡課程)
面授實體教學課程組合課程專業名稱 講師 原價/優惠價 免費試聽 報名
普通高校統招專升本(文/理)全程班
劉莎 、 習佳
胡秀娟 、 武曼 、 王婷婷
¥3580 / ¥2280
網絡視頻課程組合課程專業名稱 講師 原價/優惠價 免費體驗 報名
普通高校統招專升本(文/理)全程班 劉莎 、 習佳
胡秀娟 、 武曼 、 王婷婷
¥1980 / ¥680

騰飛統招專升本開班啦,現在報名贈送教材、試卷、內部資料、視頻課程和考前全封閉40天沖刺班

【騰飛專升本】搶座熱線:029-88665091(試聽一個月,滿意在報名)

中港函授站
中港函授站
騰飛培訓學校

陜西省最權威
學位英語輔導機構

www.yggdwu.live

聯系電話:029-88665091  ?18629325415(劉老師電話/微信)?

學校地址:西安市吉祥村十字 MOMOPARK 寫字樓14層

Copyright?1999-2014 陜西騰飛培訓學校 .All Rights Reserved
陜ICP備13003490號
陜西學位英語考試網—陜西學士學位英語考試全方位解讀資訊與學士學位英語考前輔導
陜西騰飛培訓學校—陜西成人本科學士學位英語考試培訓的領導者
'); })(); e球彩进球走势图